Beginning French 1 50.101.202

 

Exercices de prononciation

a, as, at, ac, az

En haut du mât le pirate cria: Echec et mat! En bas, sur son matelas, dans son mas en Provence, Barbara mange de l'ananas, hélas en lisant un atlas avec ses doigts gras.
Marc ouvre le cadenas de son vasistas et voit, là, en vrac un tas de tabac au bord du lac. C'est un cas ce gars-là. // Raz-de-marée sur le gaz! Halte là!

ao, aou, aon

Miaou! Raoul a son caoutchouc rempli d'aoûtats.
Le paon est saoul comme un faon piqué par un taon en août.
Un peu de cacao et ce sera le chaos!

euil - œil -ueil

L'œil de l'écureuil t'accueille sur le seuil de la feuille d'orgueil en deuil près du cercueil

e - eu - œu

Le rami fini, leur ami partit // L'œuvre pieuse d'une pieuvre heureuse
Deux yeux bleus pleurent sur les œufs des bœufs peureux
Ma sœur a fait un nœud à ton cœur

-en

Veuillez consulter le calendrier des examens et l'agenda des entrevues

-er

Le reporter avec son revolver dans la poche arrière va transporter un ver de terre

-ier

Hier dans mon cahier, j'étais fier de me fier volontiers au tiers comme au quart

-ille

Mille filles jouent aux billes dans la ville

o, ô, au

Porte cette couronne sur le trône et, parole! tu as le rôle.
Celui de la grosse pomme sur l'épaule de Paul ou de la rose jaune sur la paume de Tom

-oë, oê, oè

L'os à moëlle est dans la poêle et la voile est dans la toile // A Noël dans le troène

oi

Empoignons ces oignons et soignons ces rognons

-os

Nos rhinocéros sont des héros et vos albatros font le gros dos.
Dans le cosmos c'est le chaos! // Avec le tétanos on ne fera pas de vieux os

-ouc

Un bouc en caoutchouc

-um

Le parfum du rhum guérit mon rhume

-oo, -ouen

Barbara à Ottawa, Bruno à Waterloo, Baudoin à Saint Ouen, et toi où ça?
Dans un wagon, sous un igloo ou bien à Rouen?

---

Autre façon de présenter l'alphabet, les modes: infinitif, indicatif, impératif, participe (présent et passé), conditionnel, subjonctif et les temps primitifs: présent, imparfait, passé composé, futur de l’indicatif, présent du conditionnel, présent du subjonctif, impératif présent

apprécier - j'apprécie, j'appréciais, j'ai apprécié, j'apprécierai, j'apprécierais, que j'apprécie, apprécie, apprécions, appréciez. Participe présent: appréciant, participe passé: apprécié
approfondir - j'approfondis, j'approfondissais, j'ai approfondi, j'approfondirai, j'approfondirais, que j'approfondisse; approfondissant, approfondi
agencer - j'agence, tu agençais, elle a agencé, futur: nous agencerons, conditionnel: vous agenceriez, subj.: qu'ils agencent ; agençant, agencé
aller - je vais, j'allais, je suis allé, j'irai, jirais, il faut que j'aille, va, allons, allez; allant, allé
bâtir  - je bâtis, je bâtissais, j'ai bâti, je bâtirai, je bâtirais, que je bâtisse, bâtis, bâtissons, bâtissez
boire - je bois, je buvais, j'ai bu, je boirai, je boirais, que je boive, bois, buvons, buvez; buvant, bu
chercher
connaître - je ne connais pas, je ne connaissais pas, je n'ai pas connu, je ne connaîtrai pas, je ne connaîtrais pas, que je connaisse; connaissant, connu
comparer - je compare, je comparais, j'ai comparé, je comparerai /erais, que je compare
découvrir - je découvre, je découvrais, j'ai découvert, je découvrirai, je découvrirais, que je découvre ; découvrant, découvert
dialoguer - je dialogue, je dialoguais, j'ai dialogué
écouter
explorer
exploiter
exprimer
faire - je fais, je faisais, j'ai fait, je ferai, je ferais, il faut que je fasse, fais, faisons, faites
formuler
geler - je gèle, tu gelais, il a gelé, futur: nous gèlerons, cond.: vous gèleriez, il ne faut pas que tu gèles, que vous geliez; gelant, gelé
hiérarchiser
imaginer
jauger
jouer - je joue, je jouais, j'ai joué, je jouerai, je jouerais, il faut que je joue
kilométrer - je kilomètre, etc.
lire - je lis, elle lit, nous lisons, vous lisez, elles lisent; je lisais, j'ai lu, je lirai, je lirais, que je lise; lis, lisons, lisez, lisant, lu
musarder
naviguer
observer
partir - je pars, je partais, je suis parti(e), je partirai /rais, il faut que je parte, pars, partons, partez; partant, parti
penser
questionner
repérer - je repère, nous repérons
savoir - je sais, je savais, j'ai su, je saurai, je saurais, que je sache, sache, sachons, sachez; sachant, su
structurer
traduire - je traduis, je traduisais, j'ai traduit, je traduirai/rais, que je traduise, traduisant, traduit
utiliser
vérifier
xyz
zizapper

---

The Last Metro - Le dernier métro, 1980.  A film by François Truffaut

It is Paris, 1942, under the German occupation, and successful Jewish theatrical director Lucas Steiner is forced into hiding. He entrusts the running of his theater to his wife Marion (Catherine Deneuve), who must contend with Daxiat, a vicious pro-Nazi theater critic. Suspence and romance unfold as Marion is drawn to her leading man (Gérard Depardieu) despite her love for Steiner.

Paris, 1942. Marion Steiner a repris la direction du théâtre Montmartre, car son mari a dû fuir. Lucas Steiner, qui est juif, est en fait caché dans la cave du théâtre, d'où il peut suivre les répétitions sur la scène.  Marion doit composer avec les acteurs, les critiques pro-nazi, le couvre feu, la milice et les fouilles...

Some critics have faulted Truffaut's films for their lack of clear social and political criticism. Stolen Kisses (Baisés volés), for example, was shot in Paris in 1968, the year of the great student-political upheavals there, but the film takes hardly any notice of this except in an offhand remark that Christine makes about attending a demonstration. What some see as a fault, however, is actually Truffaut's strength: He is after deeper and more important issues than the political or social crisis of the moment; his are universal issues of human life, love, and spirit.  Truffaut's most overtly political film is Le Dernier métro, 1980, featuring Depardieu as Bernard Granger, a theatrical actor, and Catherine Deneuve as Marion Steiner, the owner of a theater who is continuing the repertory company in the absence of her Jewish husband during the Nazi occupation of Paris during World War II. Actually, the husband is hiding in the basement. This film again brings up the issue of the love triangle, as Marion finds herself in love with both her husband and Bernard.

... ou, mieux, en français...
Le film se passe pendant la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945).

Voici, pour vous aider à mieux comprendre le contexte, quelques termes clés avec leurs explications.

a. l'Occupation
Entre 1940 et 1944 la France a été envahie, puis occupée par les troupe allemandes. On appelle cette période l'Occupation.

b. la zone occupée, la zone libre et la ligne de démarcation
La zone occupée, la zone libre et la ligne de démarcation: en 1940, la France a été divisée en 2 zones: le nord était occupé par les Allemands, le sud était libre. C'est là que s'est installé le gouvemement de Vichy avec le maréchal Pétain à sa tête. La ligne entre les deux zones s'appelait la ligne de démarcation.

c. la milice
créée en janvier 1943 par le gouvemement français, la milice collaborait avec les Allemands.

d. la Gestapo
La Gestapo était la police politique du IIIe Reich. Elle était terrifiante car elle avait des pouvoirs presque illimités dans toute l'Europe occupée, et s'en servait pour torturer, exécuter, et envoyer ses prisonniers dans les camps de concentration

e. un collaborateur
Pendant l'Occupation, certains Français coopéraient avec l'Allemagne nazie (ils travaillaient pour eux, les renseignaient, dénoncaient les Juifs). Ces Français étaient des collaborateurs.

f. la Résistance
La Résistance a commencé en 1940, par des appels du Général de Gaulle sur la BBC, et la formation de groupes et de réseaux clandestins. Les résistants s'occupaient du sabotage des installations allemandes, de la protection des Juifs, de la transmission d'informations aux Alliés, et luttaient contre le gouvemement français (qui collaborait avec l'Allemagne). Petit à petit, les noyaux de Résistance se sont fédér´s au niveau national et le mouvement a reçu l'appui et la participation de plus en plus de Français. En 1944 la Résistance était aux côtés des Alliés pour libérer la France.

g. un passeur
C'est une personne qui aide clandestinement ceux qui veulent traverser une frontière.

h. le couvre-feu
Interdiction pour les habitants de sortir de chez eux (généralement la nuit).

i. le marché noir
Le marché noir existe surtout en période de guerre, ou quand les gens sont rationnés. Pour se ravitailler, ils vendent et achètent alors clandestinement des merchandises à des prix très élevés.

j. quand la ville de Paris a-t-elle été libérée?
La ville de Paris a été libérée le 25 août 1944.

Voici maintenant des questions suivies de leurs réponses destinées à mieux vous faire comprendre l’action du film lui-même.

1. Qui sont les personages principaux?
Marion Steiner (Catherine Deneuve),
Lucas Steiner (Heinz Bennent),
Bernard Granger (Gérard Depardieu),
Jean-Loup Cottins (Jean Poiret),
Raymond (le régisseur),
Arlette Guillaume (la décoratrice/costumière),
Nadine (la jeune actrice)
Daxiat (le critique antisémite)

2. Où, et dans quel contexte historique le film se passe-t-il?
Le film se passe à Paris, en 1942. La moitié nord de la France est occupée par les Allemands.

3. Pourquoi les Parisiens vont-ils aux spectacles?
Ils vont aux spectacles car ils ont froid chez eux.

4. Au début du film, pourquoi Marion ne veut-elle pas embaucher l'acteur juif Rosen?
Le certificat d'aryennité de Rosen est faux car il est Juif. Comme Marion cache Lucas dans le théâtre, elle ne veut prendre aucun risque, et elle ne veut surtout pas attirer l'attention de la police.

5. Pourquoi Jean-Loup accepte-t-il de dîner avec Daxiat? Pourquoi Marion refuse-t-elle?
Jean-Loup n'approuve pas les idées de Daxiat, mais il sait que celui-ci peut lui obtenir l'autorisation de jouer la pièce. Il veut donc être en bons termes avec lui. En revanche, Marion refuse le dîner car elle le déteste et ne veut pas se plier à ce genre de bassesse.

6. Comment Marion se procure-t-elle son jambon de 7kg? Pour qui est-il?
C'est Raymond qui obtient le jambon au marché noir, pour un prix très élevé. Marion l'achète pour Lucas.

7. Pourquoi Lucas ne peut-il pas fuir?
Lucas ne peut plus fuir le pays car le passeur qui devait l'aider a été arrêté. Ensuite, la zone  libre a été envahie et Lucas est connu et a un fort accent.

8. Quelle installation Lucas fait-il dans la cave pour pouvoir diriger la pièce?
Grâce à un trou dans le mur, relié à un conduit de chauffage, il peut entendre tout ce qui se passe sur la scène.

9. Comment sait-on que Bernard est un résistant? Que prépare-t-il quand il dit qu'il fait l'ingénieur?
Bernard a des rendez-vous avec un ami résistant. Quand il dit qu'il fait l'ingénieur il est en train de préparer une bombe qu'il va cacher dans un pick-up. Plus tard, un amiral allemand sera tué par le pick-up piégé.

10. Quel type de musique accompagne les scènes liées à la Résistance?
La musique devient lugubre, elle est prenante et elle fait peur.

11. Quelle nouvelle Daxiat croit-il apprendre à Marion? Qu'essaie-t-il de faire à votre avis?
Daxiat est venu voir Marion pour lui dire que Lucas n'a pas quitté la France. Il a en main la carte d'identité de Lucas, qui été  trouvée sur un passeur. Il veut provoquer Marion, pour voir comment elle réagit, et lui montrer l'influence qu'il a.

12. Pourquoi Marion veut-elle vendre ses bijoux? Le fait-elle?
Marion a besoin d'argent, mais Merlin (l'administrateur du théâtre) la dissuade de se séparer de ses bijoux.

13. La soirée au cabaret est-elle réussie? Pourquoi?
La soirée tourne court: Nadine ne peut pas rester car elle a un rendez-vous avec les producteurs d'un film, Bernard quitte précipitamment les lieux quand il remarque la quantité de casquettes allemandes au vestiaire, et Marion part avec un ami de Jean-Loup, en le laissant seul avec Arlette.

14. Comment est Lucas avant la première? et Marion?
Lucas est d'un énervement extrême. Pendant qu'il s'agite, Marion mange calmement et essaie de le rassurer. En fait, elle a le trac elle aussi, et elle vomit avant la représentation.

15. Décrivez l'attitude de Daxiat pendant la première.
Daxiat arrive en retard, avec une Allemande, alors que la pièce a déjà commencé. Il dérange donc les autres spectateurs, et rend Marion furieuse: "Quel salaud, ton Daxiat" lance-t-elle en aparté a Jean-Loup. A la fin, il applaudit avec conviction.

16. Que se passe-t-il entre Marion et Lucas après la pièce? Que fait la troupe?
Marion passe voir Lucas quelques minutes. I1 a pris des notes qu'il veut lui lire, mais elle ne veut pas et ne peut pas rester avec lui. Elle doit rejoindre le reste de la troupe. Son mari n'apprécie pas qu'elle le quitte ainsi.

17. Pourquoi Bernard veut-il que Daxiat fasse des excuses à Marion? Marion apprécie-t-elle la scène provoquée par Bernard? Quelles en seront les conséquences sur leurs relations?
Bernard déteste Daxiat, et lui en veut de la mauvaise critique qu'il a faite de la pièce dans son journal. I1 lui ordonne donc de présenter ses excuses à Marion, et le passe à tabac quand il refuse. Marion est outrée de son comportement, elle le traite d’ “irresponsible” et de “brute”, et lui demande de "ne plus jamais [lui] adresser la parole". A cause de cet incident, leurs relations seront très refroidies, à peine professionnelles.

18. Que sont le cercueil et la corde que le théâtre reçoit?
Ils ont sans doute été envoyes par Daxiat (bien que cela ne soit pas clair). C'est une vengeance et une menace.

19. A quel nouveau rôle Lucas a-t-il pensé pour Marion?
Lucas pense déjà à la pièce qu'il montera après “La disparue.” I1 lui parle du personnage principal en disant que c'est une femme "douce, tendre, elle est même amoureuse, et pourtant, elle est cruelle". En fait, c'est la description exacte de ce qu'il pense de Marion. Elle le sait, et elle comprend le message.

20. Quelle proposition malhonnête Daxiat fait-il à Jean-Loup?
Daxiat explique à Jean-Loup qu'au regard de la loi le théâtre n'appartient à personne, et qu'il peut donc tomber aux mains des Allemands. La seule façon d'éviter cela est de mettre à sa tête une personne qui plairait aux Allemands, comme lui par exemple.

21. Que fait alors Marion pour tenter de sauver le théâtre? Voit-elle l'homme qu'elle voulait? Que se passe-t-il avec l'autre Allemand?
Marion se rend a la Propagandastaffel pour rencontrer le Docteur Dietrich, qui est au-dessus de Daxiat, et auprès duquel elle espère pouvoir plaider sa cause pour sauver le théâtre. Cependant, le Docteur Dietrich vient de se suicider. Marion se retrouve alors dans un bureau avec le Lieutenant Bergen, qui lui serre la main si longtemps et de façon si appuyée qu’elle prend peur et ne peut fuir que lorsqu'un autre militaire entre dans la pièce.

22. A quoi Bernard assiste-t-il dans l'église?
Bernard assiste à l'arrestation par la Gestapo de son ami résistant.

23. Pourquoi Bernard veut-il quitter le théâtre? Que croit Marion? Pourquoi le gifle-t-elle?
Bernard annonce à Marion qu'il va quitter le théâtre pour entrer dans la Résistance. Marion pense qu'il s'en va car ils ne s'entendent plus, et le gifle car elle croit qu'il se moque d'elle. Elle n'avait aucune idée qu'il était résistant.

24. Que demande Marion à Bernard quand la milice est dans le théâtre?
Elle lui demande de l'aider à cacher Lucas, ce qu'il accepte.

25. Que se passe-t-il entre Lucas et Bernard dans la cave?
Lucas annonce à Bernard que Marion est amoureuse de lui, et lui demande ses sentiments de façon directe ("mais vous, est-ce que vous l'aimez?"). Bernard est embarrassé, détourne le regard et ne répond rien.

26. Nadine a-t-elle fini par réussir?
Oui, elle a obtenu le rôle principal pour un film.

27. Décrivez la dernière scène du film.
Au début de la scène, il semble tout à fait clair que Marion rend visite à Bernard, blessé, dans un hôpital. Elle est très amoureuse, elle veut refaire sa vie avec lui, et il semble que son mari est mort. En fait, un peu plus tard, on découvre qu'ils jouent dans une pièce. Pour la première fois, Lucas réappara ît, et a droit à une ovation de la part du public, enthousiaste. Il monte sur scène. Tous les trois saluent, Marion au centre et tenant la main des deux hommes.
© Anne-Christine Rice -  Cinéma For French Conversation


---