Joseph Elie Louis GARREAU
 Professor of French Studies, Emeritus 27 Mount Vernon Street |
Joseph Elie Louis GARREAU
Professor of French Studies, Emeritus 27 Mount Vernon Street |
Parler plusieurs langues est plus qu'une richesse. La vérité n'est pas dans une langue. Une langue, c'est une façon de voir, de penser, de structurer le monde, et si l'on n'en maîtrise qu'une seule, on est un être humain incomplet ... La vérité est au croisement entre deux vérités contradictoires, donc elle n'est pas dans un seul monde.
Parler plusieurs langues est un droit de l'homme, plutôt qu'un devoir, parce que c'est une condition d'existence: on n'est pas un homme complet si on ne parle pas plusieurs langues.
La société occidentale qui est très technicienne est parvenue à réduire tous les temps de fabrication, sauf deux: le temps nécessaire à l'apprentissage d'une langue, maternelle ou autre, qui demande toujours 3 000 heures, et le temps de gestation d'un enfant qui est toujours de neuf mois. Ces 3 000 heures et ces neuf mois ne sont pas compressibles. (Jacques Attali)
PREVIOUSLY TAUGHT FRENCH & CINEMA COURSES
Fall 2006
50.101 French I & Culture
50.211 Intermediate French I & Culture
50.378 Images of Women in French Cinema (Evening through CSCE)Spring 2007
50.102 French & Culture II
50.212 Intermediate French II & Culture
50.376 French Cinema & Society (Evening TR through CSCE)50.315 A Cultural Introduction to the Languages of Europe
50.320 Contemporary French Civilization & Culture
50.346 Advanced French Conversation & Composition
59.374 Cinema Across Cultures
50.375 Gender & Sexuality in French Cinema
MINI BIO-BIBLIOGRAPHY:
Raised and educated in France, Joseph Garreau is a graduate of Saint-Albert de Louvain (Belgium). He is also a former graduate student of the Harvard Yenching Institute where he studied Japanese language and literature. Specializing in Romance philology, he received his Ph.D. from Boston College in 1972. He has widely published in both French and English. Worthy of mention is his contribution to McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama (1984) on French Theater and to the French-Speaking World in L'Ouest français et la francophonie nord-américaine (1996). In 1990 he was awarded Les Palmes Académiques by the French government "for services rendered to French Culture." Until his recent retirement (May 31, 2007) , he was a member of the department of Cultural Studies, teaching all aspects of the French language and culture, with a special interest in French and European Cinema as well as contemporary French civilization. He was also the coordinator of languages as well as the coordinator of the Bachelor of Liberal Arts program administered by the department of Cultural Studies.
EDUCATIONAL EXPERIENCE:
Ph.D. Romance Languages & Literatures, Boston College, 1972
M.A. French Literature, Boston College, 1969
Yenching Institute, Harvard University, 1965
S.T.L. Collège St-Albert de Louvain, 1964
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
St. John's Preparatory School, Danvers, MA (1966-1967)
Lowell State College (1967 - 1975)
Chairperson Language Department (1970 - 1975)
University of Lowell (1975 - 1991
University of Massachusetts Lowell (1991 - 2007)
Professor of French Studies & BLA - Language Coordinator
Interim Chairperson Department of Cultural Studies (Spring 2006) Member of Reading Committee for Recherches sur l'imaginaire (2002 - present)
Centre d'Études et de Recherches sur Imaginaire, Écritures et Culture. University of Angers (France)
Associate Member of L'Académie des Sciences, Belles Lettres et Arts d'Angers
SPECIAL RECOGNITION:
By official Decree (August 1, 1990) of the French Minister of Education:
Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
Selected for inclusion in the seventh edition of Who's Who Among America's Teachers, 2002
(May 2007) UMass Lowell 2006-2007 Faculty Excellence & Service Award
CURRENT FOCUS:
Ethnicity in European Cinema
Images of Women in French Cinema / Gender & Sexuality in French Cinema
The Teaching of Contemporary French Culture & Civilization
AS A COMPLEMENT TO THE TEACHING OF CONTEMPORARY FRENCH CIVILIZATION
1. En guise d'introduction générale au cybercours de civilisation francaise
2. La France au bout de vos doigts
3. La France et ses nouveaux visages
4. La politique culturelle de la France
5. Espaces culturel et lieux de mémoire
6. Quelques mots clés de la culture française contemporaine
8. Le français qui se cause
9. Quelques mots d'introduction au film de Kassovitz, "La Haine"
10. Le défi du multiculturalisme
11. Liberté, égalité, "sororité" : machisme et féminisme à la française
12. De cuisine et de gastronomie
13. Parenté de l'héritage langagier
14. De la pérennité des stéréotypes
AND MORE
Du Poitou à la Nouvelle-Angleterre: parenté de l'héritage langagier
De la pérennité des stéréotypes
'Image de lui' / Écriture de soi.Autre regard sur l'auto(bio)graphie chez Marguerite Yourcenar
L'état des études françaises aux Etats-Unis: de l'exception culturelle à la commune 'étrangèreté'
L'Ouest et l'invention de l'Amérique française: de l'empire de rêve à l'endurante complicité
"'Chanter des mots de chez nous'" avec Marguerite Gurgand (1916-1981), conteuse mellois
Where It All Began: Tracing the Origins of Cinema to the Mediterranean and the Baroque
From French to English: Surprising Etymology
The State of French Studies is the US: Facing a New Challenge
FAVORITE FRENCH SITES
Classroom Activities & Internet: Using Search Engines in French
J'aime le français
Contemporary Map of the Languages of Europe
http://www.philagora.net/frindex.htm
Francophone Cinema, A Primer
La chanson française et francophone
L'héritage de la Grèce antique: nous lui devons tout
Le meilleur du web littéraire > http://www.auteurs.net
La "Nouvelle France" > http://www.time.com/time/europe/specials/webfrance/frcoverfrance.html
Cours de civilisation française > http://www.cortland.edu/flteach/civ/
Intro to French Civilization & Material Culture > http://www.utm.edu/departments/french/f321.html
Liens hypertextes en provenance du Royaume-Uni > http://www.ncl.ac.uk/~nsml/links/french.htm
Liens hypertextes des Etats-Unis > http://www.utm.edu/departments/french/french.html
Making Accents with MACs and PCs
Quand l'Amérique était française
SOME OTHER LINKS:
Improvisations autour du nu féminin (A Review of J.-P. Brodier's Odalisque ou la Représentation de la Femme imaginaire by Prof. Brigitte Lane)
Par George Steiner: La culture ne rend pas plus humain"
Hints on Pronounciation For Foreigners
French Presidents
Guide de correction
Combien de 'r' à Garreau?
PROFESSIONAL ACTIVITIES :
I. Translations :
Translation into English of Language & Learning; The Debate between Jean Piaget and Noam Chomsky, edited by Massimo Piatelli-Palmarini, Harvard University Press (1980) [Editor's acknowlegment in Preface, p. xvii].
Translator and Reviewer of the final report, Projet de Partenariat Africain, a $250.000 grant supported by USA for Africa [Coordinator's acknowledgment, p. 14 (1990).II. Books :
Contributing Editor of McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama, 2nd edition, 1984 (An International Reference Work in 5 Volumes)
Author of Survey Article on French Drama From Origins to Present, Vol.II ; Review & update of all French entries from Marcel Achard to Emile Zola
Author of new entries on Comédie-Française, Aimé Césaire, Roland Dubillard, Jean-Claude Grumberg, René Obaldia, Françoise Sagan, Romain Weingarten, Kateb Yacine.III. Book Reviews :
"Propos et à propos d'un nouvel Almanach", AATF National Bulletin, April 1982, p 6-7.
"Ce pas et le suivant, a novel by Pierre Bergougnioux", The French Review, Vol 60, Nº 60, March, 1987, p. 554-555.
"Vers l'entente francophone" by Axel Maugey (1989), La Revue Francophone, Vol. V, nº 1, 1990.
"Histoire de la langue française" by J. Picoche & C. Marchello-Nizia (1989), The French Review, Vol. 63, Nº 3, Dec. 1990.
"Deux à deux" by Michael Dreke et al., Journal Français d'Amérique, Spécial manuels scolaires, 21 fév. - 7 mars 1992, p 13.
"La France contemporaine" by William F. Edmiston & Annie Duménil, Journal Français d'Amérique, Spécial manuels scolaires, février - mars 1994, p 15.IV. Published Research: (Journal Articles)
"Le catholicisme français d'aujourd'hui: force vivante ou besoin rituel?", Contemporary French Civilization, Vol 5, Nº 3, Spring 1981, p 389-402.
"Excursion linguistique : à la découverte du patois et des jolis mots du Poitou", A.A.T.F. National Bulletin, January,1982.
"The Relevance des Cannibales as a Representative Text of Renaissance Literature", Studies in Medieval & Renaissance Studies, Vol 9 Nº 3, Winter 1982, p 9-11.
"Chinese Reaction to Christianity", Asian Thought & Society, Vol 8 Nº 22-23, March-July, 1983, p 19-27.
"Hérésie et politique chez Guilhem Figueira et Peire Cardenal", Kentucky Romance Quarterly, Vol 31 Nº 3, Fall 1984, p 243-249.
"Réflexions sur Michel Tournier", The French Review, Vol 58 Nº 5, April 1985, p 682-691.
"Et si Aucassin et Nicolette n'était qu'une histoire d'amour?" Modern Language Studies, Vol 15 Nº 4, Fall 1985, p 184-193.
"Religion chez Montaigne et Bodin : convergence et divergence", Actes du Colloque international Interdisciplinaire Jean Bodin, Angers: Presses de l'Université 1985, Vol 1, p 223-230.
"De la paysannerie au paysannisme", Contemporary French Civilization, Vol 11, Nº 2, Spring/Summer 1987, p 389-403.
"L'agressivité chez Hervé -Bazin à la lumière de la théorie Papez-MacLean", Actes du colloque international Hervé Bazin, December 11-13, 1986, Angers: Presses de l'Université, 1987, pp 121-27 and p 327-328.
"Quelques caractéristiques lexicales du parler français en Nouvelle-Angleterre", Etudes de linguistique appliquée, Didier Erudition, Paris-Sorbonne and C.N.R.S, Vol 70, Avril-Juin 1988, p 65-74.
"Henry James: un petit tour dans la région de la Loire", Loire et Littérature, Actes du colloque d'Angers du 26 au 29 mai 1988, Angers: Presses de l'Université, 1989, p 435-446.
"Alouette F.M.: les pays de Vendée à l'écoute", The French Review, Vol. 63, Nº 6, May 1990, p 967-974.
"Pour un français tel qu'on le rêve", Le Journal de Lowell, Février 1991.
"Plus à l'Ouest: Henry David Thoreau et sa Symbolique de la Mer et du Rivage", Ouest et Romantismes, Angers: Presses de l'Université, 1991, p. 631-642.
"Hier et aujourdhui, lenseignement du français en Nouvelle-Angleterre : Aperçu nostalgique", Revue francophone, Vol. VIII, Nº1, Spring 1993, p 127-136.
"Les traducteurs de Rabelais Outre-Manche: Fidèles Pantagruélistes?", Voix dOuest en Europe Souffles d'Europe en Ouest, Angers : Presses de l'Université, 1993, p 101-110.
"Le romancier révèle un monde que l'Amérique n'a pas reçu", Premier Colloque International Gilbert Cesbron, Angers : Presses de l'Université (1994), p 323-329.
"Marguerite Duras idolâtrée", Le Journal Français d'Amérique, 31 mars - 13 avril 1995, p 17 - 20.
"L'Ouest et linvention de l'Amérique française de l'empire de rêve à l' endurante complicité", Inaugural Presentation at International Colloquium, L'Ouest français et la francophonie nord-américaine, University of Angers, France, 26-29 May 1994, Angers : Presses de l' Université, 1996, p 15-22.
"Camus : une trilogie", Le Journal Français d'Amérique, 15-28 March 1996, p 9-12.
"A la redécouverte d'Ernest Pérochon", Mélanges offerts au Professeur Georges Cesbron, Angers: Presses de l'Université, 1997, p. 276 - 281.
"Nostalgie vendéenne: richesse de mon patois denfance" in Selected Proceedings from Cultural Identity in French America: Legacy, Evolution, and the Challenges of Renewal : University of Maine Press, 1998.
"Ernest Pérochon ou la double fidélité dun romancier rustique", Revue des Lettres et de Traduction, Kaslik, Lebanon, Nº 4, 1998, p 189-198.
"Vercors Outre-Atlantique (1943-1991) : l'incontournable livre culte", Vercors et son oeuvre, Paris: l'Harmattan, 1999, p 335-341.
"Du génie poétique chez Dickinson et Duras. A propos d'Emily D", Revue des Lettres et de Traduction, Kaslik, Lebanon, Nº 6, 2000, p 337-349.
" 'Chanter des mots de chez nous' avec Marguerite Gurgand, conteuse melloise", L'Ouest dans la nouvelle, La nouvelle dans l'Ouest, Angers: Presses de l'Université, 2000, p 325-330.
"Jean-Loup Trassard et la cybernétique: autre 'champ des mots', autre voie de recherche", L'écriture du bocage : sur les chemins de Jean-Loup Trassard, Angers: Presses de l'Université, 2000, p 523-539.
" 'Image de lui' / Écriture de soi : A l'occasion du cinquantenaire de la publication de Mémoires d'Hadrien : Autre regard sur l'auto(bio)graphie chez Marguerite Yourcenar", Revue de Lettres et de Traduction, Kaslik, Lebanon, Nº 7, 2001, p 403-419.
"La réception critique de René Bazin Outre-Atlantique" in Selected Proceedings of International Colloquium on Lire René Bazin aujourd'hui? Angers, France, March 21, 2000, Impacts,Vol.34, Nº 2/4, 2000, p 285-294.
"American Twist : The Remaking of a femme fatale", in Selected Proceedings of First Conference on Cinema and Multiculturalism, held at the University of Massachusetts Lowell, March 13-14, 1998. Cinema and Multiculturalism, Tabacca Press, 2001, p 57-62.
"Where It All Began : Tracing the Origins of Cinema to the Mediterranean and the Baroque", in Selected Proceedings of the 33rd Annual AIHA Conference, held in Lowell, Massachusetts (November 9 - 11, 2000), Bordighera, Inc. Publishing, 2004.
" 'Par la plume danse la liberté' : l'inscription de la maladie chez Catherine Pozzi". International Colloquium on L'image de la maladie dans la littérature du XIXe et du XXe siècle, Angers: Presses de l'Université, 2002.
"Marginal, le traducteur?", Cahiers de Recherches sur l'Imaginaire, Nº29 (numéro spécial sur la figure du marginal). Angers: Presses de l'Université, 2002.
"D'Amérique avec envie: ces Français et leur 'science de gueule'". Revue de Lettres et de Traduction, Kaslik, Lebanon, Nº 9, 2003, p 359-372.
"Les études de français aux Etats-Unis" in Quelles perspectives pour la langue française? Presses universitaires de Rennes, 2003, p 247-253.
"L'état des études françaises aux Etats-Unis revisité: du déclin au défi". Francophonies d'Amérique, University of Ottawa, March 2003.
"Autre regard sur le lien matriciel chez Jeanne Hyvrad". Revue de Lettres et de Traduction, Kaslik, Lebanon, Nº 10, 2004, p 269-284.
"Jean-Loup Trassard: l'enfant naturel". Dalhousie French Studies. Halifax, Canada, Nº 69, 2004, p 111-119.
"D'ailleurs, Djebar". Revue de Lettres et de Traduction, Kaslik, Lebanon, Nº 10, 2005.
" 'Monjada suy a mon dan' : Another Female Voice in Mediterranean Literature". Mediterranean Studies, Vol 14, 2005, p 1-16.V. Presentations at Professional Meetings :
"A Look at the Moralizing Poetry of the Troubadours", First Medieval Forum, Plymouth State College, USNH, April, 1980.
"Taizé : Living Today the Rule of Saint Benedict", St. Benedict Symposium, St. Anselm College, Manchester, N.H. March 1981.
"Aucassin et Nicolette Revisited", Second Medieval Forum, Plymouth State College, USNH (April, 1981)
"Pour un séminaire de traduction : l'expérience de U. Lowell", 53rd Annual National Convention of the A.A.T.F., Cincinnati, OH (October, 1981).
"If Montaigne had written his Ce que je crois", International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, May, 1982.
"La dette satirique de Rutebeuf envers Gautier de Coinci", N.E.M.L.A. [Northeast Modern Language Association] Erie, PA, April, 1983.
"Boccacio's Influence in France from Christine de Pisan to the Present", Fourth Medieval Forum, Plymouth State College, U.S.N.H., April, 1983.
"Pour une élucidation d'Aucassin et Nicolette : l'intérêt des motifs folkloriques", International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, MI, May 1983.
"La vie religieuse en France aujourd'hui", 55th Annual National Convention of the A.A.T.F., Lille, France, June 1983.
"Guillaume de Machaut et les Juifs", 4th Triennal Congress of International Courtly Literature Society, Toronto, Canada, August, 1983.
"Religion chez Montaigne et Bodin: convergence et divergence", Colloque international interdisciplinaire Jean Bodin, Angers, France, May, 1984.
"Un programme de gestion internationale : l'exemple de U. Lowell", First International Colloquium on Language and Internationalizing Business Studies, Lyon, France, July 5-6, 1985.
"Pouvoir suggestif des noms d'Aucassin et de Nicolette dans la chantefable", N.E.M.L.A., Rutgers University, N.J., April, 1986.
"Le paysan français d'aujourd'hui : continuité et métamorphose", Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages, Washington, D.C., April, 1986.
"De la paysannerie au paysannisme : permanence de l'idéal paysan", 59th Annual National Convention of the A.A.T.F., Montréal, Canada, July, 1986.
"L'agressivité chez Hervé -Bazin à la lumière de la théorie Papez-MacLean", Premier Colloque International Hervé-Bazin, Angers, France, December, 1986.
(Invited by La Société Historique Franco-Américaine) "Un petit tour des Misérables", Boston Public Library, December 12, 1987.
"Love and Jealousy in The Romance of Flamenca and The Tale of Genji", M.L.A. Convention at special section on Non Western Literatures, San Francisco, CA, December 26-28, 1987.
"Henry James : Un petit tour dans la région de la Loire", Colloque Loire et Littérature, University of Angers, May 26-28, 1988.
"Alouette FM: les pays de Vendée à l'écoute", 61st Annual National Convention of the A.A.T.F. Boston, July 15-20, 1988
"Défense et illustration de la langue française : Continuité et métamorphose d'un titre et d'un programme", Colloque international Joachim du Bellay, University of Angers, May 26-29, 1989.
"Les deux ordres de Marguerite Yourcenar dans Mémoires d'Hadrien", Colloque international littérature et spiritualité, University of Halifax, Nova Scotia, September 7-8, 1990.
"Le rôle de l'université publique aux Etats-Unis", Seminar in American History and Culture for University Teacher Trainers from French-speaking African Countries, Assumption College, Worcester, September 13, 1990.
"Pour un français tel qu'on le rêve ; De la Vendée à la Nouvelle-Angleterre: parenté de l'héritage langagier", Assises de la Francophonie Américaine, Association France-Louisiane Franco-Américanie, (French Senate) Palais du Luxembourg, Paris, December 6-8, 1990.
"Plus à l'Ouest: Henry David Thoreau et sa symbolique de la mer et du rivage", Colloque Ouest et Romantismes, Centre de recherches en littérature et linguistique de l'Anjou et des Bocages, University of Angers, December 7-9, 1990.
"De deux manières de présenter le culturel", Conseil International d' Etudes Francophones, Tucson, AZ, April 13-20, 1991.
"Les traducteurs de Rabelais Outre-Manche: Fidèles Pantagruélistes?" Colloque L'Europe à L'Ouest, Centre de recherches en littérature et linguistique de l'Anjou et des Bocages, University of Angers, May 21-23, 1992.
"Le romancier révèle un monde que l'Amérique n'a pas reçu", First International Colloquium on Gilbert Cesbron, Angers, May14-16, 1993.
"L' enseignement du français en Nouvelle-Angleterre", Conseil International d'Études Francophones, Casablanca, Morocco, July 10-17, 1993.
"Cinéma et Société : exploitations pédagogiques", Conseil International d'Etudes Francophones, Quebec City, April 10-15, 1994.
"L'Ouest et l'invention de l'Amérique française : de l'empire de rêve à l'endurante complicité," Inaugural address at international colloquium "Présence de l"Ouest en Amérique du Nord", University of Angers, May 26-29, 1994.
"Vercors Outre-Atlantique : l'incontournable livre-culte", Premier Colloque International Vercors, University of Angers, May 18-21, 1995.
"Ernest Pérochon : de la communale au Goncourt 1920", 1995 AATF Annual National Conference, San Antonio, TX, July 13-16, 1995.
"Nostalgie vendéenne : richesse de mon patois d'enfance", 1996 CIEF World Congress, Toulouse, 8-16 June 6-16, 1996.
"Si vous oubliez d'où vous venez, vous ne saurez plus qui vous êtes", Cultural Identity in French America, University of Maine at Orono, May 22-26, 1996.
"'Chanter des mots de chez nous' avec Marguerite Gurgand, conteuse melloise", International Colloquium on La nouvelle dans l'Ouest, l'Ouest dans la nouvelle, University of Angers, 26-27 September 26-27, 1997).
"Besson vs. Badham: a Comparison in Femininity", 23nd Annual Conference on Film & Literature, Florida State University, January 29-31, 1998.
"From Nikita to Point of No Return : the Remaking of a Femme Fatale", First Annual Conference on Cinema and Multiculturalism, University of Massachusetts Lowell, March 13-14, 1998.
"Trassard et la cybernétique : autre voie de recherche, autre 'champ des mots'", Colloque Jean-Loup Trassard, Centre de Recherches en Littérature et Linguistique, University of Angers, September 18-19, 1999.
"Diversity and Foreign Language Studies", Sixth Symposium on Diversity in the Core Curriculum, UMass Lowell, March 8, 2000.
(Sollicited Contribution) "La réception critique de René Bazin Outre-Atlantique". International Colloquium on Lire René Bazin Aujourd'hui?, Université Catholique de l'Ouest, Angers, March 25, 2000.
"The Two Faces of Varda's Cinema", Twentieth Century French Studies, University of Pennsylvania, April 2, 2000.
"Jean-Loup Trassard : l'enfant naturel", New England Modern Language Association, Buffalo, April 8, 2000.
"The Representation of Jews and Judaism in La Bible moralisée (Codex Vindobonensis 2554)" Art History Symposium, UMass Lowell, April 25, 2000.
"Where It All Began : Tracing the Origins of Cinema to the Mediterranean and the Baroque", American Italian Historical Association, 33rd Annual Conference, Lowell, Massachusetts, November 9 - 11, 2000.
" 'Par la plume danse la liberté' : l'inscription de la maladie chez Catherine Pozzi". International Colloquium on L'image de la maladie dans la littérature du XIXe et du XXe siècle, University of Angers, France, May 18-19, 2001.
"Baroque and Cinema As Illustrated in Lola Montès", Art History Symposium, UMass Lowell, December 10, 2001.
"Pour un Amant rédimé? Duras et Annaud ou du mensonge toujours possible de la littérature et de lévidence des images", 20th/21th Century French Studies, University of Connecticut, April 4 -7, 2002.
(Invited) "L'état des études françaises aux Etats-Unis : de lexception culturelle à la commune 'étrangèreté' et du déclin au défi". Colloque de Liré : Deuxièmes "Lyriades de la langue française". Liré, France, September 27-29, 2002.
"The State of French Studies in the US: Facing a New Challenge". MaCIE 11th Annual Conference, UMass Lowell, November 22, 2002.
"La duplicité du cinéma de Varda". 2003 NEMLA Convention.MIT, Cambridge, March 6-9, 2003.
" 'Monjada suy a mon dan' : Another Female Voice in Mediterranean Literature". Mediterranean Studies Association, Barcelona, May 25-29, 2004.
(Invited) Communication on Edgar Allan Poe's The Narrative of Arthur Gordon Pym, "Les vivants et les morts, mythologie de l'entre-deux mondes". International Conference, University of Angers, June 9-10, 2006.
